The 57-year-old Russian national cut off her ankle monitor and boarded a Greyhound bus attempting to cross the border at Buffalo