Recently enacted return-to-office rules set off a fight with public sector unions, who have called for more flexibility when it comes to remote work