Motorcycle club says it was unfairly targeted and denied the right to honour veterans at a Nov. 11 ceremony