'He used his vehicle to pin her against rocks so that he could get out and mutilate her,' cousin of the 16-year-old victim says. 'He was trying to chop her head off'