Bernardo was convicted in 1995 of the murders of Tammy Homolka, Kristen French and Leslie Mahaffy