The family alleges that their Jewish daughter was attacked by a fellow student due to her religion