Police determined the 1941 portrait of the then-British PM, taken by famed Canadian photographer Yousuf Karsh was sold through a London auction house to a buyer in Italy