Figuring out tax filings and school applications can be a struggle, harder for some neurodivergent people. There are fixes.