From peanut dumplings to ‘taro shrimp,’ Pine House Bakery keeps the art of traditional treats alive.