‘If we don’t retaliate, we’ll just keep paying and paying,’ says a veteran of trade talks.