‘Back Where I Came From’ is a powerful exploration of migration, self and belonging.