The New York City artist takes on colonial pasts, feminist futures and what makes the Americas in a stunning new show.