Ranchers and allies now can appeal to stop an Australian firm’s push to mine sensitive areas.