Canada’s military faces problems recruiting. But lobbing culture war bombs won’t fix them.