'The Death Tour' documentary packs a punch. And surprising tenderness.