The days of the damaged yet relatable main character are in decline. ‘Deadpool & Wolverine’ shows why it’s time to lionize something new.