A new dialogue between long-dead and fiercely alive Canadian artists is on display in Victoria.