A book by a retired UBC professor and a Tŝilhqot’in Chief tells the story behind a landmark title case.