From butoh dance to J-pop, Powell Street Festival blends old traditions with modern arts.