The new series on Reena Virk’s murder wrestles with the ethics of truth. And shows us how fiction can help us understand our shared reality.