Teck’s Elk Valley mines waft a poison cloud across the border, a new report finds.