The comedic web series holds a smart mirror to renter life in an expensive city. A Tyee Q&A.