Transport Canada has issued a recall for 38,000 General Motors (GM) vehicles for safety risks related to a software glitch, the agency reported in a notice on Wednesday.