More than a year after Hyundai and Kia released new anti-theft software updates, thefts of vehicles with the new software are falling — even as thefts overall remain astoundingly high, according to a new analysis of insurance claim data.