The New Zealand government said on Friday it had escalated its long-running trade dispute with Canada over access for its dairy products into the North American country.