The dispute has become emblematic of the frustration over working conditions among hotel workers, who were put out of their jobs for months during pandemic shutdowns and returned to an industry grappling with chronic staffing shortages and evolving travel trends.