One of western Canada’s largest rental property companies is warning tenants about a cyber security breach it says was discovered earlier this year.