A Southern California woman fed up with her packages getting stolen out of her post office box sent an Apple AirTag to the address and cleverly tracked down the suspected thief, police said.