A federal indictment released Thursday charges the mayor's former chief adviser, her son and two real estate investors in a bribery conspiracy.