A second person has pleaded guilty to helping run a high-end brothel network whose clients around Boston and Washington D.C. included elected officials, military officers, professors and lawyers, prosecutors said Thursday.