One of India's most wanted terrorists has been arrested and charged in connection with a recent alleged shooting in Ontario.