More women and girls are playing hockey than ever, but the numbers still pale in comparison to men and boys.