A retired Yukon-based entomologist is finding artistic inspiration in the tiniest and most private of places: beetle genitalia.