The new musical starring Karla Sofía Gascón, Zoe Saldaña and Selena Gomez is a convoluted misfire.