Hockey romance books — a genre-within-a-genre-within-a-genre — are having their breakaway moment, part of the BookTok-fuelled rise in spicy romances.