Wolfs — the new Jon Watts movie about a pair of professional fixers — isn't a failure. But it doesn't do much to capture the magic of its two leads.