Ontario's top court has upheld the June 2022 sexual assault conviction of Canadian musician Jacob Hoggard, the former frontman for the band Hedley.