Michael C. Williams and Joshua Leonard co-starred in the horror film that popularized the found footage subgenre. But the actors describe being underpaid, facing harassment from moviegoers, and continue to fight for credit and residuals as the multimillion-dollar franchise lives on.