When U.S. President Donald Trump points to Canadian tariffs on dairy, he's making an important omission.