A proposed class-action lawsuit alleges more than a dozen landlords and property managers have conspired to artificially inflate rents across Canada. The suit claims they did it by using a piece of software called YieldStar.