Canada's telecommunications regulator is expanding a decision that allows smaller internet providers to use rivals' fibre networks to offer their services to customers.