A federal public service union is condemning a move by Canada's Translation Bureau to cut its workforce by one-quarter over the next five years.