A misinterpretation of federal rules may have caused tens of thousands of Canadian veterans to be overcharged for long-term care since at least 2005.