26-year-old suspect in UnitedHealthcare CEO's killing faces gun, forgery charges in Pennsylvania court