The victim’s parents, who can’t be named under an Indian law that protects the identity of sexual assault victims, said their grief is mixed with anger at how police have handled the high-profile case.