Faculty say fellowships, career courses and other practical changes could help students realize the valuable skills that arts and humanities programs have to offer.