Tenants already face plenty of potential snarls in dealing with landlords. But now some landlords are suing their tenants for defamation when disputes go public.