Canada's border agency needs better training and information-processing tools to help fight everything from firearms smuggling to human trafficking, an evaluation has found.