A deadly ice cave collapse in Iceland has raised safety concerns and prompted calls for stricter rules for tourist expeditions that can be especially dangerous in the summer.