The process of filing insurance claims can often feel hard to navigate. Experts say the first step is simple: reach out to your broker.